Happy is he who has overcome
All selfishness.
Blessed is he who sees God emerging
From the sea of ego.
*
Feliz é aquele que superou
Todo egoísmo.
Abençoado é aquele que vê Deus emergindo
Do oceano do ego.
.- Sri Chinmoy
.
O amor pelo poder e o poder do amor
The love of power
Is self-love;
The power of love
Is God-love.
*
O amor pelo poder
É o amor-próprio;
O poder do amor
É o amor-Deus.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
O amor pelo poder e o poder do amor
The love of power wants to destroy
And devour the entire world.
The power of love wants to feed
And immortalise the entire world.
*
O amor pelo poder quer destruir
E devorar o mundo inteiro.
O poder do amor quer alimentar
E imortalizar o mundo inteiro.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Duas forças poderosas
There are two mighty forces
That govern this world of ours.
These mighty forces are
Desire-night and aspiration-light.
*
Existem duas forças poderosas
Que governam nosso mundo.
Estas forças poderosas são essas;
A noite-desejo e a luz-aspiração.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Sua forte confiança
Your strong reliance
Upon your own capacities
Will be the downfall
Of your spiritual life.
*
Sua forte dependência
Em suas próprias capacidades
Poderá ser a ruína
De sua vida espiritual.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
É mais que suficiente
To claim God
Is more than enough.
*
Considerar Deus como seu
É mais que suficiente.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Não é suficiente
To love God
Is not enough.
*
Amar a Deus
Não é suficiente.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Pensamentos Dinamicos
Dynamic thoughts
Make us feel
That we belong to God,
Only to God.
*
Pensamentos dinâmicos
Nos fazem sentir
Que nós pertencemos a Deus,
A Deus somente.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Nós torturamos o coração de Deus
We torture God”s Heart
When we tell Him
That He does not love us.
*
Nós torturamos o coração de Deus
Quando dizemos a Ele
Que Ele não nos ama.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
O medo de Deus
The fear of God
Lengthens
The distance or our journey.
*
O medo de Deus
Aumenta
A distância da nossa jornada.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Quando eu entrei neste mundo
When I entered into this world,
It looked so beatiful
But now, alas,
The world is extremely painful.
*
Quando eu entrei neste mundo,
Eu vi tanta beleza
Mas agora, veja,
O mundo é extremamente doloroso.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Eu rezo para Deus
I do not pray to God
To satisfy me.
I pray to God
Only to employ me.
*
Eu não rezo para Deus
Para satisfazer-me.
Eu rezo para Deus
Apenas para ocupar-me.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
A beleza do coração
The beauty of the heart
Directly comes from
The fragrance of the soul.
*
A beleza do coração
Vem diretamente
Da fragrância da alma.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Se você julga as pessoas
If you judge people
You have no time
To love them.
*
Se você julga as pessoas
Você não terá tempo
Para amá-las.
.
- Madre Teresa
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Trabalho de paz
All works of love
Are works of peace.
*
Todo trabalho de amor
É trabalho de paz.
.
- Madre Teresa
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Madre Teresa
Mother Teresa, Mother, Mother, Mother:
Humanity’s Flower-Heart,
Divinity’s Fragrance-Soul.
*
Madre Teresa, Madre, Madre, Madre:
O Coração-Flor da Humanidade,
A Alma-Fragrância da Divindade.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
O fruto do serviço é a paz
The fruit of silence is prayer.
The fruit of prayer is faith.
The fruit of faith is love.
The fruit of love is service.
The fruit of service is peace.
*
O fruto do silêncio é a oração.
O fruto da oração é a fé.
O fruto da fé é o amor.
O fruto do amor é o serviço.
O fruto do serviço é a paz.
.- Madre Teresa de Calcutá
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Satisfação infalível
The beauty of a sweet hope
Must be transformed
Into the duty of a powerful promise.
And a promise must be manifested
As the divinity of an infalible fulfilment.
*
A beleza de uma doce esperança
Deve ser transformada
No dever de uma poderosa promessa.
E uma promessa deve ser manifestada
Como a divindade de uma satisfação infalível.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
I must never give up!
I must never give up!
God loves me,
God needs me,
God will make me another God.
*
Eu nunca devo desistir!
Deus me ama,
Deus precisa de mim,
Deus fará de mim um outro Deus.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
I am flying
I am flying, and flying, and flying
On my new God-obedience-wings
In infinity’s sky.
*
Estou voando, e voando, e voando
Com minhas novas asas-obediência-Deus
No céu infinito.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Em primeiro lugar
My God-obedience
Comes first and foremost in my life.
*
Minha obediência-Deus
Vem em primeiro lugar na minha vida.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Dois anjos em minha vida
My God-acceptance
And my God-obedience
Are two angels in my life.
*
Minha aceitação-Deus
E minha obediência-Deus
São dois anjos em minha vida.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Tocha-obediência-Deus
May my heart be
A burning God-obedience-torch.
*
Possa meu coração ser
Uma tocha-obediência-Deus flamejante.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
A porta-obediência
Keep your heart’s
Obedience-door open.
Lo, God’s Golden Shore is
Beckoning you.
*
Mantenha a porta-obediência
Do seu coração aberta.
Veja, a Margem Dourada de Deus
Está lhe chamando.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Na vida espiritual
In the spiritual life
The most precious possession
Is God-obedience.
*
Na vida espiritual
A posse mais preciosa
É a obediência-Deus.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Noite-ignorância
If ever my obedience falls asleep,
Then I will be ignorance-night’s
Favourite possession.
*
Se por acaso minha obediência cair no sono,
Então eu serei a posse favorita
Da noite-ignorância.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
A fonte
If all our good qualities
Are traced to one source,
That source is undoubtedly obedience.
*
Se todas as nossas boas qualidades
São originadas numa fonte,
Essa fonte é sem dúvida a obediência.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Buscadores obedientes
God-obedience seekers
Are very, very fast runners.
*
Buscadores-obediência-Deus
São corredores muito, muito velozes.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Vida soberania
God-obedience is not God-slavery
God-obedience is life-mastery.
*
Obediência-Deus não é Deus-escravidão
Obediência-Deus é vida-soberania.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
No céu do amor de Deus
God-obedience gives us wings
To fly in the sky of God’s Love.
*
A obediência-Deus nos dá asas
Para voar no céu do amor de Deus.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Deus quer a minha obediência
God wants my obedience
To smile at Him
And smile with Him,
And cry together
For the perfection of humanity.
*
Deus quer que a minha obediência
Sorria para Ele
E com Ele,
E chore com Ele
Pela perfeição da humanidade.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
A fonte
If all our good qualities
Are traced to one source,
That source is undoubtedly obedience.
*
Se todas as nossas boas qualidades
São originadas numa fonte,
Essa fonte é sem dúvida a obediência.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Uma vida-obediência
God constantly tells us
That an obedience-life
Has no equal.
*
Deus constantemente nos diz
Que uma vida-obediência
Não tem igual.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Meu coração-obediência-Deus
Every day my God-obedience-heart
Offers its devotion-gratitude
To God’s Will.
*
Todo dia meu coração-obediência-Deus
Oferece gratidão-devoção
Para a Vontade de Deus.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Cada vez que eu obedeço
Each time I obey my Lord Supreme
Happily and unconditionally,
He comes nearer and nearer,
Proudly and triunphantly towards me.
*
Cada vez que eu obedeço meu Senhor Supremo
Alegre e incondicionalmente,
Ele vem orgulhoso e triunfantemente,
Mais e mais em minha direção.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Acrescenta alegria
Each obedience-thought
Adds joy
To our inner will-power.
*
Cada pensamento-obediência
Acrescenta alegria
Ao nosso poder-vontade interior.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Tente ouvir
Call it obedience
Or call it oneness,
But try to feel the necessity of
Listening to your own highest self.
*
Chame de obediência
Ou chame de unicidade,
Mas tente sentir a necessidade de
Ouvir o seu Eu mais elevado.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
A obediência
A seeker’s outer obedience
Is his love for the Supreme.
A seeker’s inner obedience
Is the Supreme’s Love for him.
*
A obediência exterior de um buscador
É seu amor pelo Supremo.
A obediência interior de um buscador
É o Amor do Supremo por ele.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
A verdadeira gratidão
When gratitude survives
All disappointments,
Then it is real gratitude.
*
Quando a gratidão sobrevive
A todos os desapontamentos,
Então essa é a verdadeira gratidão.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Se você tem alegria…
If you have cheerfulness,
you will make progress.
And when you make progress,
Then your gratitude-heart expands.
*
Se você tem alegria,
Você irá fazer progresso.
E quando você faz progresso,
Então o seu coração-gratidão expande.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Eu sou tão grato
I am so grateful to my Lord Supreme,
For He has given me the capacity
To place my life every day
On the shrine of peace.
*
Eu sou grato ao meu Senhor Supremo,
Por ele ter me dado a capacidade
para colocar a minha vida todos os dias
No meu santuário de paz.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Sorriso-Gratidão
A beautiful, soulful and fruitful
Gratitude-smile
Is the smile of a very rare
Perfection-life.
*
Um bonito, pleno e frutífero
Sorriso-Gratidão
É o sorriso de uma rara
Vida-Perfeição.
.- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
A flor da gratidão
Gratitude has to come from God directly.
If God does not give us the sense,
The feeling,
The flower of gratitude within us,
Then we can never offer gratitude to Him.
*
Gratidão tem vindo diretamente de Deus.
Se Deus não nos der o senso,
O sentimento,
A flor da gratidão dentro de nós,
Então nunca poderemos oferecer gratidão para Ele.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Expressando gratidão.
How do we express our gratitude?
We express our gratitude
With the blossoming
And blossomed smile
Of our heart.
*
Como expressamos nossa gratidão?
Expressamos nossa gratidão
Com o desabrochante
E florescido sorriso
Do nosso coração.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Gratidão voa
Gratitude flies
Faster than the fastest
To sit at God’s
Protection-Satisfaction Feet.
*
Gratidão voa
Mais longe que o mais distante
E pousa nos pés
Satisfação-Proteção de Deus.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Uma vida-obediência-Deus
A God-obedience-life
Is an inner beauty and
An outer beauty as well.
*
Uma vida-obediência-Deus
É tanto uma beleza interior
Quanto uma beleza exterior.
.- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Margem-Aspiração-Deus
My heart, my life and I
Embark on the God-Asptration-shore.
*
Meu coração, minha vida e eu
Embarcamos na margem-Aspiração-Deus.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Margem-Manifestação-Deus
My heart, my life and I
Disembark on the God-manifestation-shore.
*
Meu coração, minha vida e eu
Desembarcamos na margem-manifestação-Deus.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Uma mente inquieta
A restless mind
Is a very destructive trouble-maker
In the aspiration-world.
*
Uma mente inquieta
É uma destrutiva criadora de caso
No mundo-aspiração.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Além das mentes
Go beyond the minds.
You will see the minds are loving
One another.
*
Vá além das mentes.
Você irá vê-las amando
Umas às outras.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Alegria e orgulho de Deus
Self-conquest life
Is God’s real joy and pride.
*
Uma vida de auto-conquista
É a verdadeira alegria e orgulho de Deus.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Silêncio interior
Each and every time
I trust my inner silence-voice.
*
A cada e a todo momento
Eu confio na minha voz-silêncio interior.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Adoro tudo
I just love anything
That my aspiration-heart-child
Says and does.
*
Adoro tudo
Que minha criança-coração-aspiração
Diz e faz.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Minha realização
My God-realisation sees everything
Only in God’s own way.
*
Minha realização Deus vê tudo
Somente da própria maneira de Deus.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Deus vê tudo
My God-aspiration sees everything
In a very special way.
*
Minha aspiração-Deus vê tudo
De uma maneira bem especial.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Unicidade florescida
Each human being
Will eventually become
A oneness blossomed world child.
*
Cada ser humano
Acabará se tornando
Uma criança do mundo de unicidade florescida.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
O buscador recebe
The seeker receives wisdom-light
From deep within and becomes.
*
O buscador recebe luz-sabedoria
Do seu interior profundo e transforma-se.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Não entre
Do not enter
Into the world of comparison.
Just dare to better yourself
Every day, without fail.
*
Não entre
No mundo da comparação.
Simplesmente ouse melhorar a si mesmo
Todos os dias, sem falta.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Vítima Fatal
Every human being
Is an inescapable victim
To ruthless misunderstanding.
*
Todo ser humano
É uma vítima fatal
Do implacável desentendimento.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
A Arte Divina
The Divine Art
Is the Supreme journey
Into the unknowable.
*
A Arte Divina
É a jornada Suprema
Para dentro do desconhecido.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Preciosas crianças
God takes our helpless tears
As his most precious children.
*
Deus considera nossas lágrimas desamparadas
Como suas mais preciosas crianças.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Minha fragrância
My aspiration-fragrance is within.
My inspiration-beauty is without.
*
Minha fragrância-aspiração está dentro.
Minha beleza-inspiração está fora.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Minha mente não sabe
My mind does not know
That my heart has an inner pilot.
*
Minha mente não sabe
Que meu coração tem um piloto interior.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Deus está vindo…
My mind, look, look- God is coming-
Either to punish you or to enlighten you.
*
Minha mente, veja, veja-Deus está vindo-
Para puni-la ou para iluminá-la.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Doces sonhos
My heart loves sweet dreams.
Alas, I’m forced to accept hard realities.
*
Meu coração ama doces sonhos.
Ai, eu sou forçado a aceitar duras realidades.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Determinação e aspiração
My hands are made of braving determination.
My heart is made of climbing aspiration.
*
Minhas mãos são feitas de determinação indomável.
Meu coração é feito de aspiração ascendente.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Eu não me importo
I do not mind if the entire world
Fails to believe that my heart-garden
Is full of God’s Footprints.
*
Eu não me importo se o mundo inteiro
Falha em acreditar que o meu jardim-coração
Está repleto das Pegadas de Deus.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Quando alcançarei você?
Sorrow, my sorrow,
You are everywhere available.
Joy, my joy,
Do tell me, when you will be achievable?
*
Tristeza, minha tristeza,
Você está disponível em toda parte.
Alegria, minha alegria,
Me diga, quando alcançarei você?
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Os pés de Deus
Whenever my heart invokes God’s Eye
God’s Feet immediately rush to my heart.
*
Sempre que meu coração invoca o Olho de Deus
Os Pés de Deus imediatamente arremetem-se para o meu coração.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Deus é sempre…
God is God’s
Ever-blossoming eye.
God is God’s
Ever-spreading heart.
*
Deus é Seu próprio
Olho sempre-florescente.
Deus é Seu próprio
Coração sempre-crescente.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
Uma nova meta
Today my lyfe-boat
Is heading toward
An absolutely new goal.
*
Hoje meu barco-vida
Está apontando
Na direção de uma nova meta.
.
- Sri Chinmoy
.
tradução
http://www.srichinmoylibrary.com/poetry/
