Sete aforismos e poemas sobre Esporte

.

Why do we watch sports?

To receive inspiration, enthusiasm,

Joy and courage.

Por que assistimos esportes?

Para receber inspiração, entusiasmo,

Alegria e coragem.

 .

Eu amo meu grande triatlo.

Ele mostra ao meu coração o Despertar-Visão-Deus.

Eu nado no mar de luz prateada,

Pedalo na estrada de deleite dourado,

Corro com o sorriso do Além.

Meu choro interior: Diamante-Tesouro-Deus.

 .

I love my great triathlon.

It shows my heart the God-Vision-Dawn.

I swim in the sea of silver light,

I cycle along the road of gold delight,

I run with the smile of the Beyond.

My inner cry: God-Treasure-Diamond.

 . 

Are you swimming

In ignorance-night-sea?

If so, be pure and brave.

Are you swimming

In wisdom-light-ocean?

If so, be self-giving and unconditional.

 .

Você está nadando

No mar-noite-ignorância?

Então seja puro e corajoso.

Você está nadando

No oceano-luz-sabedoria?

Então seja abnegado e incondicional.

 .

We like to take the body-exercise

But not the heart-exercise.

Body-exercise and heart-exercise

Must go together

To please God in His own Way.

 .

Gostamos de fazer os exercícios-corpo,

Mas não os exercícios-coração.

Exercício-corpo e exercício-coração

Devem caminhar juntos

Para agradarem a Deus da Sua própria Maneira.

 .

Corra, corra, com o Fluxo-Rio-Dinamismo de sua alma.

Você está fadado a ter sucesso

Em qualquer coisa que você quiser fazer

E em tudo que quiser se tornar.

 . 

My self-transcendence

Builds a very strong bridge

Between my Lord and the world.

Minha auto-transcendência

Constrói uma ponte muito firme

Entre o meu Senhor e o mundo.

 .

O que dá à vida o seu valor

Se não o seu clamor constante

Por auto-transcendência?

.

– Sri Chinmoy

.

tradução fontes diversas
http://www.srichinmoylibrary.com

The URI to TrackBack this entry is: https://poesiadivina.wordpress.com/2011/09/15/sete-aforismos-e-poemas-sobre-esporte/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: